1
00:00:38,168 --> 00:00:40,605
Aku adalah sheriff di daerah ini
saat aku berumur 25.
2
00:00:40,605 --> 00:00:44,174
Sulit dipercaya.
3
00:00:44,174 --> 00:00:46,829
Kakek adalah seorang sheriff.
Ayah juga.
4
00:00:46,829 --> 00:00:48,700
Semua peternak.
5
00:00:48,700 --> 00:00:51,834
Mengerjakan tanah melewati waktu
siram dan bera.
6
00:00:55,011 --> 00:00:58,406
Ada tatanan alami
untuk berbagai hal.
7
00:00:58,406 --> 00:01:00,886
Kami mengetahuinya dari dalam tulang kami.
8
00:01:00,886 --> 00:01:03,498
Yesus adalah seorang laki-laki,
bukan wanita berjanggut.
9
00:01:03,498 --> 00:01:05,456
Dan seperti air
mengalir menuruni bukit,
10
00:01:05,456 --> 00:01:08,329
seorang suami adalah kepala
dari rumah tangganya.
11
00:01:08,329 --> 00:01:11,375
Di bawahnya, wanita itu tinggal.
12
00:01:12,507 --> 00:01:14,204
Dia memegang teguh kebajikannya
13
00:01:14,204 --> 00:01:17,425
sampai pernikahan itu
ambang batas terlampaui,
14
00:01:17,425 --> 00:01:18,948
dan kemudian dia terbuka padanya,
15
00:01:18,948 --> 00:01:21,255
saat bunga terbuka menghadap matahari.
16
00:01:21,255 --> 00:01:22,560
Dan sebagai gantinya,
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,389
pria itu berlindung
dan melindungi wanitanya,
18
00:01:25,389 --> 00:01:28,218
seperti pedang mempunyai sarungnya.
19
00:01:28,218 --> 00:01:30,829
Oke, tapi maksudku adalah, kamu...
20
00:01:32,527 --> 00:01:35,921
Tidak. Dia hanya menaikkan
tangannya padanya
21
00:01:35,921 --> 00:01:37,880
ketika dia lupa tempatnya
dan bertindak sebagai pria itu.
22
00:01:37,880 --> 00:01:41,492
Dan-dan hanya itu
untuk instruksi,
23
00:01:41,492 --> 00:01:45,453
tidak pernah menikmati kesenangan apa pun
atau kepuasan dari tugas tersebut.
24
00:01:45,453 --> 00:01:47,237
Sedangkan kamu, Nak,
25
00:01:47,237 --> 00:01:50,327
tampaknya telah bermain
solo drum Tommy Lee
26
00:01:50,327 --> 00:01:52,895
seluruh fasad istrimu.
27
00:01:52,895 --> 00:01:55,637
- Ini-- Aku terjatuh, itu saja.
- Hei, tenanglah sekarang.
28
00:01:55,637 --> 00:01:58,205
Sheriff sedang berbicara.
29
00:01:58,205 --> 00:02:01,599
Kemarilah. Tenanglah, sayang.
30
00:02:01,599 --> 00:02:04,080
Putriku, masa-masa sulit ini
sudah berakhir.
31
00:02:04,080 --> 00:02:05,864
Baiklah?
32
00:02:05,864 --> 00:02:07,736
Aku akan mengurus suamimu
instruksi sendiri.
33
00:02:07,736 --> 00:02:09,085
Apa 'strukturnya?
34
00:02:14,308 --> 00:02:16,223
Sekarang, jujurlah.
35
00:02:16,223 --> 00:02:18,529
Apakah Anda pernah bertanya
supremasi pria Anda
36
00:02:18,529 --> 00:02:20,183
kapan dia berbicara?
37
00:02:20,183 --> 00:02:22,577
Tepat saat dia minum
atau dengan engkol lho?
38
00:02:22,577 --> 00:02:24,361
Saya mencoba untuk tidak keluar
tentu saja, tapi...
39
00:02:25,362 --> 00:02:27,234
Jangan sakiti dia.
40
00:02:27,234 --> 00:02:29,540
- Kami punya tiga anak laki-laki
yang membutuhkan ayah.
- Oke.
41
00:02:29,540 --> 00:02:32,152
Oke. Oke.
42
00:02:39,246 --> 00:02:41,770
Ya.
43
00:02:41,770 --> 00:02:44,251
Terima kasih. Anda punya
pai huckleberry itu?
44
00:02:44,251 --> 00:02:46,949
Tentu.
- Itu bagus.
45
00:02:49,256 --> 00:02:52,084
Lihat, keju kontol,
aku tahu kamu...
46
00:02:52,084 --> 00:02:53,521
Tenang.
47
00:02:56,001 --> 00:02:59,483
Pulang. Perbaiki makanan.
48
00:02:59,483 --> 00:03:01,442
Berdoalah sebelumnya
kamu mengambil gigitan pertama.
49
00:03:01,442 --> 00:03:04,053
Pengampunan. Rawat luka bakarnya.
50
00:03:04,053 --> 00:03:06,098
Cobalah untuk bersikap hormat.
51
00:03:06,098 --> 00:03:08,666
Memenuhi kebutuhannya sebagai seorang pria
dengan mulutmu
52
00:03:08,666 --> 00:03:10,407
untuk menabur keharmonisan.
53
00:03:10,407 --> 00:03:13,671
Aku akan datang besok pagi,
lihat apakah pelajarannya macet.
54
00:03:15,238 --> 00:03:17,066
Berlangsung.
55
00:03:17,066 --> 00:03:18,328
Pergi.
56
00:03:30,645 --> 00:03:32,212
Mereka merindukannya.
57
00:03:51,840 --> 00:03:53,929
Apa yang telah terjadi?
58
00:03:55,887 --> 00:04:00,196
Anda mengirim seseorang untuk melakukan suatu pekerjaan
tanpa semua informasi,
59
00:04:00,196 --> 00:04:03,678
bagaimana pekerjaan itu bisa dilakukan?
60
00:04:03,678 --> 00:04:05,027
Ya, kamu apa?
61
00:04:05,984 --> 00:04:08,073
si teka-teki?
62
00:04:08,073 --> 00:04:12,121
Anda mengatakan wanita itu
adalah seorang wanita, ...
63
00:04:12,121 --> 00:04:13,992
Bagaimana kabarmu...?
64
00:04:13,992 --> 00:04:16,647
Ibu rumah tangga.
65
00:04:16,647 --> 00:04:22,697
Jangan pernah kamu sebutkan
dia sebenarnya adalah seekor harimau.
66
00:04:22,697 --> 00:04:25,700
Kamu bilang kamu tidak bisa
menangani seorang gadis?
67
00:04:25,700 --> 00:04:27,789
100 pon basah kuyup?
68
00:04:29,181 --> 00:04:30,705
Hah?
69
00:04:33,229 --> 00:04:36,798
Itu ada di kawat pagi ini.
70
00:04:36,798 --> 00:04:40,323
Setengah kecerdasan ini melonjak a
stasiun pengisian bahan bakar di luar Beulah.
71
00:04:40,323 --> 00:04:42,194
Membunuh petugas itu.
72
00:04:42,194 --> 00:04:44,371
Membunuh seorang polisi negara bagian.
73
00:04:44,371 --> 00:04:45,850
Buat lubang di kaki
dari yang lain.
74
00:04:47,504 --> 00:04:49,680
Dan partner orang bodoh ini
dengan tengkorak retak
75
00:04:49,680 --> 00:04:51,247
dan wajahnya setengah
terbakar di kamar mayat.
76
00:04:51,247 --> 00:04:54,076
Anda bilang ibu rumah tangga,
jadi aku membawa satu orang.
77
00:04:54,076 --> 00:04:56,513
kamu bilang harimau...
78
00:04:56,513 --> 00:04:57,688
itu pria yang berbeda.
79
00:04:57,688 --> 00:05:00,125
Biayanya tiga kali lipat.
80
00:05:00,125 --> 00:05:02,824
Apakah mereka membawanya? Polisi?
81
00:05:02,824 --> 00:05:04,826
Melarikan diri dengan berjalan kaki.
82
00:05:04,826 --> 00:05:07,219
Mungkin di rumah.
83
00:05:07,219 --> 00:05:08,960
Mungkin karena angin.
84
00:05:08,960 --> 00:05:11,615
Bisakah kamu menemukannya?
85
00:05:11,615 --> 00:05:14,357
Dia dapat ditemukan.
86
00:05:14,357 --> 00:05:17,317
Ke mana orang pergi,
pemikiran yang mereka miliki,
87
00:05:17,317 --> 00:05:19,884
ini diketahui oleh saya.
88
00:05:19,884 --> 00:05:21,103
Naluri.
89
00:05:21,103 --> 00:05:23,453
Siapa yang melarikan diri, siapa yang bertarung.
90
00:05:23,453 --> 00:05:27,762
Ini masalah harga.
91
00:05:27,762 --> 00:05:31,200
Pekerjaan itu,
bukan pekerjaan yang kamu katakan.
92
00:05:31,200 --> 00:05:33,289
Rasa sakit dan penderitaan.
93
00:05:33,289 --> 00:05:35,813
Seorang pria, kehilangan pelengkap,
94
00:05:35,813 --> 00:05:38,207
menjahit sendiri kulitnya sendiri.
95
00:05:38,207 --> 00:05:39,948
Terluka seumur hidup, katanya.
96
00:05:39,948 --> 00:05:43,473
Dan kemudian pertanyaan baru ini.
97
00:05:43,473 --> 00:05:45,127
Berburu harimau.
98
00:05:45,127 --> 00:05:48,086
Dan itu memaksa pria itu untuk bertanya:
99
00:05:48,086 --> 00:05:50,872
kenapa kamu menginginkan harimau itu?
100
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
Dia istriku.
101
00:05:54,310 --> 00:05:55,616
Jangan bilang apa-apa padanya.
102
00:05:55,616 --> 00:05:57,052
sudah kubilang
Saya bisa menangani ini.
103
00:05:57,052 --> 00:05:59,010
Kami tahu di mana dia tinggal sekarang.
Nama samarannya.
104
00:06:03,493 --> 00:06:06,322
Dia bersumpah padaku.
105
00:06:06,322 --> 00:06:08,063
Sebuah janji.
106
00:06:08,063 --> 00:06:11,240
Dalam keadaan sakit dan sehat.
107
00:06:11,240 --> 00:06:14,722
Anggap saja itu hutang yang belum terbayar,
meninggalkanku dalam ketidakpastian.
108
00:06:14,722 --> 00:06:17,377
Suami ya atau suami tidak.
109
00:06:18,552 --> 00:06:21,076
Lihat, dia bersembunyi dariku
sembilan, sepuluh tahun.
110
00:06:22,033 --> 00:06:25,472
Bunga masih harus dibayar.
111
00:06:25,472 --> 00:06:28,562
Sampai hutangnya tidak bisa lagi
dibayar dengan uang.
112
00:06:32,479 --> 00:06:36,091
Lalu, suatu hari, itu dia,
sidik jari dalam sistem.
113
00:06:36,091 --> 00:06:38,267
Sekarang ketidakpastian itu bisa berakhir,
114
00:06:38,267 --> 00:06:41,226
hutangnya dapat ditagih.
115
00:06:43,881 --> 00:06:45,448
Katakan padaku sesuatu, teman.
116
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
Jika seseorang suci,
117
00:06:49,496 --> 00:06:52,281
tindakannya selalu baik.
118
00:06:53,238 --> 00:06:55,327
Anda percaya itu?
119
00:06:57,460 --> 00:06:59,941
Saya seorang nihilis.
120
00:06:59,941 --> 00:07:01,682
Apa maksudnya?
121
00:07:01,682 --> 00:07:03,031
Saya tidak percaya apa pun.
122
00:07:03,031 --> 00:07:04,380
Anda percaya pada uang.
123
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
Ya?
124
00:07:13,998 --> 00:07:16,436
Terima kasih atas bantuan Anda.
125
00:07:17,654 --> 00:07:19,308
Lanjutkan dengan Gator.
Dia akan memberimu bayaran.
126
00:07:19,308 --> 00:07:20,614
Ayah.
127
00:07:20,614 --> 00:07:22,920
Asli plus sakit
dan penderitaan.
128
00:07:22,920 --> 00:07:24,835
Ya, tentu saja.
129
00:07:24,835 --> 00:07:27,229
Keluarkan
dari dana hari hujan.
130
00:07:27,229 --> 00:07:32,582
Memperbaiki tempat. Benar.
131
00:07:32,582 --> 00:07:34,584
Ayolah, orang bodoh.
132
00:07:41,504 --> 00:07:45,769
Seorang pria bersyukur.
133
00:08:00,784 --> 00:08:04,179
aku tidak bermaksud meminta maaf,
tapi kamu mengerti.
134
00:08:04,179 --> 00:08:05,920
Aku harus membuatmu sedikit kasar
kembali ke sana.
135
00:08:05,920 --> 00:08:09,010
Anda datang
mata ular dan semuanya.
136
00:08:12,274 --> 00:08:15,582
Dengan keberadaannya
seekor burung yang sangat kecil, yang...
137
00:08:18,236 --> 00:08:19,890
Anda tahu...
138
00:08:21,239 --> 00:08:23,677
mereka dulunya adalah dinosaurus.
139
00:08:27,115 --> 00:08:29,509
Ratusan oke?
140
00:08:40,432 --> 00:08:41,782
Kejutan, burung sialan.
141
00:09:03,630 --> 00:09:06,502
- Apa yang terjadi, Roy?
- Ayo, kembali
ke rumah sekarang.
142
00:09:32,223 --> 00:09:36,097
Seperti yang kami katakan, ini saja
hanya kesalahpahaman.
143
00:09:36,097 --> 00:09:37,620
Hanya mengalami hari yang buruk.
144
00:09:42,973 --> 00:09:44,192
Hari yang buruk?
145
00:09:44,192 --> 00:09:45,410
Ya.
146
00:09:45,410 --> 00:09:47,587
Meninggalkan rumah berantakan.
147
00:09:47,587 --> 00:09:50,720
Terakhir saya periksa, itu bukan kejahatan.
148
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
Tidak, Bu.
149
00:09:52,069 --> 00:09:54,158
Saya seorang residivis
dalam hal itu saya sendiri.
150
00:09:54,158 --> 00:09:55,464
Binatu khususnya.
151
00:09:55,464 --> 00:09:58,293
Oh, cucian.
152
00:09:58,293 --> 00:10:00,904
Tapi yang saya khawatirkan
tentangnya adalah darah.
153
00:10:00,904 --> 00:10:02,950
Sudah kubilang, kakiku terluka
pada beberapa gelas.
154
00:10:02,950 --> 00:10:04,516
Anda melakukannya.
155
00:10:04,516 --> 00:10:07,389
Dan aku melihat lukanya.
156
00:10:07,389 --> 00:10:08,695
Tapi apa yang sedang saya hadapi
adalah faktanya
157
00:10:08,695 --> 00:10:10,479
itu darah
di lantai masuk Anda
158
00:10:10,479 --> 00:10:12,176
berbeda dengan golongan darahnya
kami punya catatan untuk Anda.
159
00:10:12,176 --> 00:10:13,569
Catatan?
160
00:10:13,569 --> 00:10:15,745
Itu...
161
00:10:15,745 --> 00:10:18,879
Anda tahu, saya mendengar seorang pria pergi
ke rumah sakit di St. Paul
162
00:10:18,879 --> 00:10:20,881
untuk transplantasi ginjal,
163
00:10:20,881 --> 00:10:22,578
dia berakhir
dengan otak orang lain.
164
00:10:22,578 --> 00:10:25,102
- Mustahil.
- Ya.
165
00:10:25,102 --> 00:10:26,321
Yah, aku tidak yakin...
166
00:10:26,321 --> 00:10:28,802
Kedengarannya tidak akurat.
167
00:10:28,802 --> 00:10:32,544
Apa yang saya katakan adalah,
rumah sakit melakukan kesalahan.
168
00:10:32,544 --> 00:10:35,460
Lalu ada DNA rambut dari
balaclava di kamar kerja Anda.
169
00:10:35,460 --> 00:10:37,288
Sudah kubilang, aku membeli
barang bekas itu.
170
00:10:41,466 --> 00:10:43,730
Kau tahu, ini salahku.
171
00:10:43,730 --> 00:10:47,298
Anda tahu, saya pulang,
pintu depan terbuka lebar, eh,
172
00:10:47,298 --> 00:10:49,736
semua... darah.
173
00:10:49,736 --> 00:10:52,956
Eh, a-aku tidak malu
untuk mengatakan aku panik.
174
00:10:52,956 --> 00:10:54,566
Tapi, tahukah Anda, Dot ada di rumah,
175
00:10:54,566 --> 00:10:56,438
dan, eh, itu saja
itu penting.
176
00:10:56,438 --> 00:10:58,745
Jadi, eh, terserah--
177
00:10:58,745 --> 00:11:01,573
Kau tahu, dia istriku.
Dan saya percaya padanya.
178
00:11:01,573 --> 00:11:05,273
Jadi kalau ada formulirnya
atau sesuatu yang bisa saya tandatangani...
179
00:11:05,273 --> 00:11:08,232
kau tahu, batalkan tuntutannya...
180
00:11:08,232 --> 00:11:10,147
Bukan itu cara kerjanya.
181
00:11:13,847 --> 00:11:15,805
- Aku harus...
- Hmm?
182
00:11:15,805 --> 00:11:17,938
Sudah hampir waktunya untuk penjemputan.
183
00:11:17,938 --> 00:11:22,159
Sudah kubilang pada Scotty kita bisa
pergi ke DQ sepulang sekolah, jadi...
184
00:11:25,554 --> 00:11:27,382
Baiklah kalau begitu.
185
00:11:27,382 --> 00:11:28,949
Terima kasih atas waktu Anda.
186
00:11:28,949 --> 00:11:30,690
Mm-hmm.
187
00:11:30,690 --> 00:11:32,517
Kami sedang meninjau kamera lalu lintas
di lingkungan sekitar,
188
00:11:32,517 --> 00:11:33,475
jadi jika aku punya
ada pertanyaan lagi...
189
00:11:33,475 --> 00:11:34,955
Tidak.
190
00:11:34,955 --> 00:11:37,044
Dia...
191
00:11:37,044 --> 00:11:39,699
Wayne, dia tidak
mendengarkan saya.
192
00:11:39,699 --> 00:11:41,875
Eh, Makam Denmark
adalah pengacara kami,
193
00:11:41,875 --> 00:11:43,877
jadi jika Anda membutuhkannya
untuk menghubungi kami lagi,
194
00:11:43,877 --> 00:11:46,575
yang tidak seharusnya, eh...
195
00:11:47,707 --> 00:11:49,447
Oke, kalau begitu.
196
00:12:00,720 --> 00:12:03,244
Jadi, ini membingungkan.
197
00:12:03,244 --> 00:12:04,811
Berbicara dengan Wayne.
198
00:12:04,811 --> 00:12:06,638
Titik kembali.
199
00:12:06,638 --> 00:12:08,205
Dia apa sekarang?
200
00:12:08,205 --> 00:12:10,251
Ya, pulang sendiri.
201
00:12:10,251 --> 00:12:12,209
Sedikit memar.
202
00:12:13,210 --> 00:12:14,734
Kaki berdarah.
203
00:12:14,734 --> 00:12:16,257
Dia melarikan diri?
204
00:12:16,257 --> 00:12:17,432
Nah, itulah teka-tekinya.
205
00:12:17,432 --> 00:12:19,086
Katanya dia tidak dibawa.
206
00:12:19,086 --> 00:12:22,176
Katanya itu hanya sekedar mengemudi
sekitar skenario tipe.
207
00:12:22,176 --> 00:12:23,612
Membuat kepalanya lurus.
208
00:12:23,612 --> 00:12:25,570
Omong kosong.
209
00:12:25,570 --> 00:12:28,312
Anda melihat laporan polisi.
210
00:12:28,312 --> 00:12:30,053
Ada yang mencurigakan di sini.
211
00:12:30,053 --> 00:12:32,229
Sepakat.
212
00:12:32,229 --> 00:12:33,927
Aku mencium bau tikus.
213
00:12:33,927 --> 00:12:36,190
Menurutmu...
214
00:12:36,190 --> 00:12:37,582
Bagaimana menurut Anda?
215
00:12:37,582 --> 00:12:40,890
Sebuah drama, mungkin.
216
00:12:40,890 --> 00:12:43,588
Pemerasan,
tapi kakinya dingin.
217
00:12:43,588 --> 00:12:45,242
Menculik dirinya sendiri,
kamu sedang berpikir?
218
00:12:45,242 --> 00:12:48,550
Maksudku, apa yang kita tahu
tentang gadis ini, benarkah?
219
00:12:48,550 --> 00:12:51,074
Ya, saya sudah melakukan pemeriksaan latar belakang
ketika mereka bertunangan.
220
00:12:51,074 --> 00:12:52,946
Nah, Anda sendiri yang mengatakannya,
tidak banyak di sana.
221
00:12:52,946 --> 00:12:54,382
Pastinya cukup tipis.
222
00:12:54,382 --> 00:12:55,905
Hanya akta kelahiran,
223
00:12:55,905 --> 00:12:57,689
beberapa catatan sekolah,
alamat sebelumnya.
224
00:12:57,689 --> 00:12:59,822
Yah, itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan,
sekarang aku sedang berpikir.
225
00:12:59,822 --> 00:13:01,693
Jadi, apa yang kita...?
226
00:13:01,693 --> 00:13:05,349
Memberitahu Anda apa yang tidak kami inginkan--
polisi menggali hidung mereka
227
00:13:05,349 --> 00:13:06,742
ke dalam urusan orang lain.
228
00:13:06,742 --> 00:13:08,483
Mengajukan pertanyaan
itu tidak bisa dijawab.
229
00:13:08,483 --> 00:13:09,789
Lalu apa?
230
00:13:11,181 --> 00:13:13,618
Mungkin hal ini
menjadi federal.
231
00:13:13,618 --> 00:13:15,664
Anda tahu, orang yang salah
membuat panggilan telepon.
232
00:13:17,231 --> 00:13:18,580
Anda tidak berpikir Wayne...
233
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
Siapa yang tahu apa yang harus dipikirkan?
234
00:13:21,061 --> 00:13:23,150
Dia punya dealernya,
235
00:13:23,150 --> 00:13:26,022
atap yang layak di atas kepala mereka,
236
00:13:26,022 --> 00:13:31,071
tapi mungkin dia mendorongnya
untuk lebih.
237
00:13:31,071 --> 00:13:33,682
Menempatkan ide di kepalanya.
238
00:13:33,682 --> 00:13:36,337
Eh... entahlah.
239
00:13:36,337 --> 00:13:39,601
Jadi kita pisahkan mereka,
seperti polisi.
240
00:13:39,601 --> 00:13:42,299
Anda menguatkan dia. Aku mendatanginya.
241
00:13:42,299 --> 00:13:44,388
Selesaikan semuanya.
242
00:13:44,388 --> 00:13:45,912
Jika kesepakatan ini nyata
243
00:13:45,912 --> 00:13:48,610
dan mereka mendapat gagasan
untuk mengambil milikku,
244
00:13:48,610 --> 00:13:50,960
kita harus menghentikannya sejak awal.
245
00:13:50,960 --> 00:13:52,570
Simpan semuanya di rumah.
246
00:13:52,570 --> 00:13:54,964
Ya ampun.
247
00:13:54,964 --> 00:13:57,575
Semuanya berjalan lancar
juga baik-baik saja.
248
00:13:57,575 --> 00:13:58,881
Dan sekarang, apa yang kamu...
249
00:13:58,881 --> 00:14:02,711
Ini... musuh dalam situasi.
250
00:14:02,711 --> 00:14:06,846
Dia membuat janji. Bagi saya.
251
00:14:06,846 --> 00:14:08,499
Anakku.
252
00:14:09,500 --> 00:14:11,198
Untuk memiliki dan menahan.
253
00:14:11,198 --> 00:14:13,765
Untuk yang kaya dan miskin.
254
00:14:14,984 --> 00:14:17,334
Dan itu adalah hutang
kita akan mengumpulkan.
255
00:14:36,832 --> 00:14:39,574
♪ Baiklah, aku bangun
jam tujuh, ya ♪
256
00:14:39,574 --> 00:14:43,317
♪ Dan aku berangkat kerja jam sembilan ♪
257
00:14:43,317 --> 00:14:45,406
♪ Aku tidak punya waktu untuk hidup♪
258
00:14:45,406 --> 00:14:49,236
♪ Ya, aku sedang bekerja
sepanjang waktu ♪
259
00:14:49,236 --> 00:14:50,585
♪ Menurutku ♪
260
00:14:50,585 --> 00:14:52,456
♪ Aku bisa menjalani hidupku ♪
261
00:14:52,456 --> 00:14:56,460
♪ Jauh lebih baik
daripada yang kukira ♪
262
00:14:56,460 --> 00:14:59,811
♪ Kurasa begitu
kenapa mereka memanggilku ♪
263
00:14:59,811 --> 00:15:02,292
♪ Mereka menyebutku pekerja ♪
264
00:15:05,730 --> 00:15:08,908
♪ Mereka menyebutku pekerja ♪
265
00:15:08,908 --> 00:15:11,954
♪ Sepertinya itulah diriku ♪
266
00:15:14,696 --> 00:15:17,917
♪ Mereka menyebutku pekerja ♪
267
00:15:17,917 --> 00:15:21,181
♪ Sepertinya itulah diriku.♪
268
00:15:25,663 --> 00:15:27,752
Anda akan berhasil
disana, sinar matahari?
269
00:15:27,752 --> 00:15:31,887
Keparat mendapat dropnya
pada saya.
270
00:15:33,976 --> 00:15:36,239
Katakan padaku namanya lagi?
271
00:15:36,239 --> 00:15:39,808
Eh, lewat Dorothy Lyon sekarang.
272
00:15:39,808 --> 00:15:41,897
Tinggal di pinggiran kota di luar
Kota Kembar.
273
00:15:41,897 --> 00:15:43,377
Menikah, katamu?
274
00:15:43,377 --> 00:15:44,987
Berlangsung sepuluh tahun.
275
00:15:44,987 --> 00:15:48,077
Suami memiliki dealer mobil,
semacam...
276
00:15:48,077 --> 00:15:50,079
eh, model Korea.
277
00:15:50,079 --> 00:15:51,385
Orang Korea membuat mobil?
278
00:15:51,385 --> 00:15:53,691
Kukira.
279
00:15:53,691 --> 00:15:55,041
Bagaimanapun, dia punya seorang putri
280
00:15:55,041 --> 00:15:57,869
bernama Scotty. Usianya sekitar sembilan tahun.
281
00:16:06,269 --> 00:16:08,706
PENJAGA [di radio]:
Roy, ada FBI di sini.
282
00:16:13,450 --> 00:16:14,756
Ayo kirim mereka.
283
00:16:16,018 --> 00:16:17,324
Apa yang kamu ingin aku lakukan...?
284
00:16:17,324 --> 00:16:18,499
Ah, jangan khawatir tentang itu.
285
00:16:26,637 --> 00:16:28,335
Hari yang berat di kantor.
286
00:16:28,335 --> 00:16:31,033
Seperti yang tertulis di tanda itu,
dia pria yang tangguh untuk masa-masa sulit.
287
00:16:31,033 --> 00:16:33,340
Dan yang saya maksud dengan "dia" adalah saya.
288
00:16:38,910 --> 00:16:41,913
Agen "Ja-Ratu."
289
00:16:41,913 --> 00:16:44,177
Itu Joaquin.
290
00:16:44,177 --> 00:16:45,656
Ini Agen Meyer.
291
00:16:45,656 --> 00:16:47,093
Kami baru di kantor Fargo.
292
00:16:47,093 --> 00:16:48,572
Kami pikir kami akan datang,
293
00:16:48,572 --> 00:16:50,748
lihat mengapa Anda tidak menegakkannya
salah satu hukum kita.
294
00:16:50,748 --> 00:16:52,359
Hukum apa?
295
00:16:52,359 --> 00:16:54,100
Oh, kamu tahu,
hukum senjata, hukum narkoba.
296
00:16:54,100 --> 00:16:56,754
Salah satu dari setengah lusin
hukum Amerika lainnya
297
00:16:56,754 --> 00:16:58,887
disahkan dan diratifikasi
oleh pemerintah Amerika Serikat
298
00:16:58,887 --> 00:17:01,411
bahwa kamu tampaknya tidak melakukannya
untuk mengenali.
299
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
Baiklah, Agen Ja-Queen,
Saya pikir Anda akan menemukannya
300
00:17:03,413 --> 00:17:05,459
bahwa tidak ada seorang pun
di bumi hijau Tuhan
301
00:17:05,459 --> 00:17:06,938
siapa penegak yang lebih hebat
hukum di negeri ini
302
00:17:06,938 --> 00:17:08,418
daripada Roy Tillman.
303
00:17:08,418 --> 00:17:10,507
Kenapa aku merasa seperti itu
ada kata "tetapi" di sini?
304
00:17:10,507 --> 00:17:11,639
Tapi...
305
00:17:13,423 --> 00:17:17,601
...yang perlu Anda ketahui adalah
bahwa aku adalah hukum negara.
306
00:17:17,601 --> 00:17:20,387
Dipilih oleh warga
dari kabupaten ini
307
00:17:20,387 --> 00:17:22,519
untuk menafsirkan dan menegakkan
Konstitusi
308
00:17:22,519 --> 00:17:26,001
diberikan kepada kita oleh Tuhan Yang Maha Esa.
309
00:17:26,001 --> 00:17:27,829
Mm-hmm.
310
00:17:27,829 --> 00:17:29,787
Kebebasan.
311
00:17:29,787 --> 00:17:31,311
Amin.
312
00:17:31,311 --> 00:17:33,617
Anda tahu, saya mendengar kata itu
banyak di sini.
313
00:17:33,617 --> 00:17:35,228
Saya penasaran...
314
00:17:35,228 --> 00:17:37,056
menurut Anda apa maksudnya.
315
00:17:37,056 --> 00:17:38,796
Agen, jika Anda tidak tahu
apa itu kebebasan,
316
00:17:38,796 --> 00:17:40,102
Saya rasa saya tidak mengatakannya
kata-kata itu dengan lantang
317
00:17:40,102 --> 00:17:41,886
akan mengajarimu.
318
00:17:44,019 --> 00:17:46,630
Kenapa kamu tidak pergi
dan mengerjakan tugasmu?
319
00:17:55,683 --> 00:17:57,772
Dengan serius?
320
00:17:58,990 --> 00:18:00,818
Apakah Anda ingin handuk, atau...?
321
00:18:00,818 --> 00:18:02,820
Apakah saya sedang berdiskusi
urusan kenegaraan
322
00:18:02,820 --> 00:18:05,171
dalam istirahat lembab mengganggu Anda?
323
00:18:14,832 --> 00:18:16,356
Yesus.
324
00:18:27,932 --> 00:18:29,499
Sekarang, ada apa
kamu ingin berdiskusi?
325
00:18:29,499 --> 00:18:31,501
Ya, seperti yang saya katakan,
kami baru di kota.
326
00:18:31,501 --> 00:18:34,069
Kami pikir kami akan terbuka
dialog kolegial.
327
00:18:34,069 --> 00:18:36,115
Mungkin memberi tahu Anda
kami sedang mempelajari praktiknya
328
00:18:36,115 --> 00:18:38,682
- dari kantormu.
- Praktik yang sangat tidak lazim.
329
00:18:38,682 --> 00:18:40,597
Mungkin ilegal.
330
00:18:40,597 --> 00:18:44,166
Ilegal menurut siapa?
331
00:18:44,166 --> 00:18:45,385
Mungkin tidak
memperhatikan,
332
00:18:45,385 --> 00:18:46,908
tapi akulah hukum di sini.
333
00:18:46,908 --> 00:18:48,953
Jadi kamu bilang.
334
00:18:48,953 --> 00:18:51,695
Hanya dapat dilepas oleh gubernur
atau konstituen saya,
335
00:18:51,695 --> 00:18:53,306
yang mencintaiku, ngomong-ngomong,
336
00:18:53,306 --> 00:18:56,178
karena aku mengatakan apa yang aku inginkan
dan aku melakukan sesukaku.
337
00:18:56,178 --> 00:18:58,006
Dan saya tahu bedanya
antara benar dan salah.
338
00:18:58,006 --> 00:19:00,008
Bukankah maksudmu sah
dan ilegal?
339
00:19:02,489 --> 00:19:04,491
Ya...
340
00:19:04,491 --> 00:19:06,928
tahukah kamu itu
di Dakota Utara hal itu ilegal
341
00:19:06,928 --> 00:19:08,277
untuk diadakan oleh kelompok amal
342
00:19:08,277 --> 00:19:11,498
lebih dari dua permainan poker
setahun?
343
00:19:11,498 --> 00:19:14,283
Demikian pula, itu ilegal
344
00:19:14,283 --> 00:19:16,633
untuk memelihara rusa di kotak pasir
di halaman belakang rumahmu sendiri.
345
00:19:16,633 --> 00:19:18,940
Aku tidak peduli padamu.
346
00:19:18,940 --> 00:19:20,594
Sekarang, jika Anda ingin memiliki sebuah kedai minuman
347
00:19:20,594 --> 00:19:22,509
dan sajikan bir dan pretzel
pada saat yang sama,
348
00:19:22,509 --> 00:19:23,510
Aku bisa menangkapmu.
349
00:19:23,510 --> 00:19:26,077
Dan di Waverly...
350
00:19:26,077 --> 00:19:31,213
hukum melarang kuda
dari tidur di bak mandi.
351
00:19:31,213 --> 00:19:33,563
Anda mulai mengerti
arus di sini?
352
00:19:35,043 --> 00:19:37,567
Saya seorang sheriff
dari Konstitusi Amerika.
353
00:19:37,567 --> 00:19:40,657
Terikat oleh tugas, darah,
dan tradisi
354
00:19:40,657 --> 00:19:44,095
untuk menegakkan apa yang benar
dan menuntut apa yang salah.
355
00:19:44,095 --> 00:19:46,185
Dan hukumnya, teman-teman...
356
00:19:47,186 --> 00:19:49,057
...memiliki sangat sedikit
untuk melakukan hal itu.
357
00:19:51,233 --> 00:19:55,106
Jadi, Ja-Queen, Ny. Ja-Queen,
358
00:19:55,106 --> 00:19:57,152
jika kamu permisi,
359
00:19:57,152 --> 00:19:58,980
Saya punya keadilan
untuk mengelola.
360
00:20:00,111 --> 00:20:02,070
Anda bisa melihat diri Anda keluar.
361
00:20:22,569 --> 00:20:24,832
Apa yang kamu katakan lain kali
kita mendapat Blizzard ekstra
362
00:20:24,832 --> 00:20:27,487
dan pegang secara terbalik
untuk melihat berapa lama waktu yang dibutuhkan
363
00:20:27,487 --> 00:20:29,228
untuk isiannya
untuk keluar, ya?
364
00:20:29,228 --> 00:20:31,186
- Ya.
- Ya.
365
00:20:31,186 --> 00:20:33,754
Pilihan tehmu buruk sekali.
366
00:20:33,754 --> 00:20:35,756
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
367
00:20:39,890 --> 00:20:41,240
Hei, Nana.
368
00:20:42,502 --> 00:20:45,113
Apakah kamu memakai lipstik?
369
00:20:45,113 --> 00:20:47,071
Itu saus tomat.
Kami punya kentang goreng keriting.
370
00:20:51,337 --> 00:20:53,469
Seperti yang saya katakan, kok bisa
kamu di rumahku?
371
00:20:53,469 --> 00:20:55,471
Tentu saja saya punya kuncinya.
372
00:20:55,471 --> 00:20:57,952
Itu rumah anakku.
373
00:20:57,952 --> 00:21:01,390
Tetap saja, maaf jika-jika
kami mengagetkanmu.
374
00:21:01,390 --> 00:21:03,131
Bayangkan penyusup menerobos
ke dalam rumahmu
375
00:21:03,131 --> 00:21:05,699
dua kali dalam satu minggu.
376
00:21:05,699 --> 00:21:07,831
Tunggu.
377
00:21:08,832 --> 00:21:11,226
Itu tidak terjadi.
378
00:21:13,141 --> 00:21:14,403
Apa yang kamu inginkan?
379
00:21:16,318 --> 00:21:19,887
Jerome, bisakah kamu melihatnya
cucuku ke kamarnya?
380
00:21:19,887 --> 00:21:22,368
Mungkin dia ingin menunjukkannya padamu
bonekanya.
381
00:21:22,368 --> 00:21:25,849
Aku tidak punya boneka, Nana.
Saya suka ninja.
382
00:21:25,849 --> 00:21:27,590
Apakah itu sejenis kucing?
383
00:21:27,590 --> 00:21:28,939
Kamu konyol.
384
00:21:28,939 --> 00:21:31,464
Ayolah, Skywalker muda.
385
00:21:31,464 --> 00:21:35,511
Saya akan menunjukkan caranya
seorang samurai sejati bertarung, hmm?
386
00:21:35,511 --> 00:21:38,514
Wah.
387
00:21:43,302 --> 00:21:47,871
Yah, kurasa bersamamu
saat hujan turun.
388
00:21:47,871 --> 00:21:49,656
Itu...
389
00:21:51,832 --> 00:21:55,749
Maksudku, ini saja
hanya sekumpulan kekonyolan.
390
00:21:55,749 --> 00:21:59,361
Sejujurnya, aku malu
oleh semua keributan itu.
391
00:21:59,361 --> 00:22:01,276
Tanda-tanda pembobolan, saya diberitahu.
392
00:22:01,276 --> 00:22:04,758
Bukti Anda melawan,
mana yang baik untukmu.
393
00:22:04,758 --> 00:22:06,760
Aku akan mengulitinya
tempat mereka berdiri.
394
00:22:06,760 --> 00:22:08,718
Silakan.
395
00:22:08,718 --> 00:22:10,503
Lebih tepatnya Mama sedang mengamuk
396
00:22:10,503 --> 00:22:12,940
dan semuanya meledak
di luar proporsi.
397
00:22:12,940 --> 00:22:16,378
Sejujurnya, seperti bola salju
bergulir menuruni bukit.
398
00:22:16,378 --> 00:22:19,816
Ya, Anda mengerti
sekrup longgar,
399
00:22:19,816 --> 00:22:23,559
atau seseorang datang untukmu
dan kamu lolos...
400
00:22:23,559 --> 00:22:25,169
dan sekarang kamu berbohong tentang hal itu.
401
00:22:25,169 --> 00:22:26,997
Mama.
402
00:22:26,997 --> 00:22:29,217
Tidak.
403
00:22:29,217 --> 00:22:31,175
Aku bukan ibumu.
404
00:22:31,175 --> 00:22:34,875
Anda menikah dengan anak saya,
ibu dari cucuku.
405
00:22:34,875 --> 00:22:37,268
Saya ingin seorang gadis dengan surat-surat,
406
00:22:37,268 --> 00:22:39,880
tapi Wayne-ku selalu
menyukai hal yang lancang
407
00:22:39,880 --> 00:22:42,361
dengan gerbong kereta yang ketat,
jadi inilah kamu.
408
00:22:46,408 --> 00:22:49,280
Pernahkah kamu mengalaminya?
suatu hari?
409
00:22:51,674 --> 00:22:55,025
Jadi bagaimana jika saya mendapatkannya
sekrupnya kendor?
410
00:22:55,025 --> 00:22:57,680
Stres dan sejenisnya.
411
00:22:57,680 --> 00:23:00,640
Aku menahan tujuanku
dari kesepakatan itu.
412
00:23:00,640 --> 00:23:02,424
Kami adalah suami dan istri,
413
00:23:02,424 --> 00:23:04,513
dia dan aku,
414
00:23:04,513 --> 00:23:05,906
dan dia mencintaiku.
415
00:23:05,906 --> 00:23:08,517
Ada beberapa cara
kita bisa mengubahnya.
416
00:23:08,517 --> 00:23:10,345
Ikatan suci.
417
00:23:10,345 --> 00:23:12,652
Pencabutan kepercayaan.
418
00:23:12,652 --> 00:23:14,175
Dan potong kalian berdua
di luar kemauan,
419
00:23:14,175 --> 00:23:15,698
lihat apakah itu menggerakkan penanda.
420
00:23:15,698 --> 00:23:16,960
Apa yang kamu katakan?
421
00:23:16,960 --> 00:23:19,398
Maksudku aku tidak mempercayaimu.
422
00:23:19,398 --> 00:23:21,008
Anda merencanakan sesuatu.
423
00:23:21,008 --> 00:23:23,924
Dan aku tidak akan memilikimu
menyeret anakku ke bawah.
424
00:23:23,924 --> 00:23:25,578
Jadi...
425
00:23:25,578 --> 00:23:27,275
sebaiknya kamu membuat alasan,
426
00:23:27,275 --> 00:23:31,714
kamu kembali ke tempat dimana pun itu berada
kamu sebelum kamu bertemu.
427
00:23:31,714 --> 00:23:36,502
Jika Anda melakukannya dengan mudah, saya bisa
bahkan melihat jalanku ke...
428
00:23:36,502 --> 00:23:41,420
mempertaruhkanmu
untuk pertama... dua tahun.
429
00:23:43,291 --> 00:23:44,814
Dengar, jalang.
430
00:23:46,381 --> 00:23:50,516
Saya telah melewati enam jenis
neraka untuk mencapai tempat saya sekarang.
431
00:23:50,516 --> 00:23:53,432
Dan tidak ada calon anggota kerajaan Ivy League
akan mengusirku
432
00:23:53,432 --> 00:23:55,434
hanya karena dia tidak melakukannya
seperti bauku.
433
00:23:57,610 --> 00:24:00,613
Jika kamu ingin bertengkar denganku...
434
00:24:00,613 --> 00:24:04,878
...kamu sebaiknya tidur
dengan kedua mata terbuka.
435
00:24:04,878 --> 00:24:09,883
Karena tidak ada yang mengambil
apa milikku dan hidup.
436
00:24:16,019 --> 00:24:18,152
Apapun...
437
00:24:18,152 --> 00:24:20,110
terima kasih sudah mampir.
438
00:24:21,024 --> 00:24:22,461
Makan malam hari Minggu?
439
00:24:23,549 --> 00:24:25,986
Aku akan membawakan salad biruku.
440
00:24:27,074 --> 00:24:29,206
Jerome.
441
00:24:29,206 --> 00:24:31,121
Kami berangkat.
442
00:24:34,690 --> 00:24:36,997
Selalu senang bertemu denganmu, sayang.
443
00:24:39,042 --> 00:24:43,003
Mungkin berpikir untuk mendapatkannya
sedikit zat besi ke dalam makanan Anda.
444
00:24:43,003 --> 00:24:45,135
Kamu terlihat seperti mayat.
445
00:25:28,962 --> 00:25:30,137
Mama?
446
00:25:30,137 --> 00:25:31,921
Ooh.
447
00:25:35,621 --> 00:25:36,622
saya lapar.
448
00:25:36,622 --> 00:25:38,449
Apa?
449
00:25:38,449 --> 00:25:40,277
Anda baru saja mendapatkan DQ.
450
00:25:40,277 --> 00:25:42,236
Tidak butuh waktu lama.
451
00:25:42,236 --> 00:25:45,065
Oh. Apa yang terjadi di bawah sana?
452
00:25:45,065 --> 00:25:46,675
Seorang pengantin.
453
00:25:51,375 --> 00:25:53,116
Memberitahu apa.
454
00:25:53,116 --> 00:25:55,945
Bagaimana kalau kita buat
campuran sayuran
455
00:25:55,945 --> 00:25:59,688
dengan batang wortel
dan paprika yang kamu suka?
456
00:25:59,688 --> 00:26:02,735
Dan kemudian kamu bisa membantu Ibu
melakukan semacam proyek kerajinan.
457
00:26:02,735 --> 00:26:04,475
Proyek kerajinan seperti apa?
458
00:26:04,475 --> 00:26:07,827
Kamu harus pergi
bawah untuk mencari tahu.
459
00:26:08,915 --> 00:26:10,873
Ayo.
460
00:26:22,798 --> 00:26:25,192
Ah! Sampai jumpa.
461
00:26:25,192 --> 00:26:27,716
Bagus sekali.
462
00:26:32,547 --> 00:26:34,114
Luar biasa.
463
00:26:44,646 --> 00:26:46,735
- Ooh.
- ♪ Pernahkah kamu memiliki ♪
464
00:26:46,735 --> 00:26:49,738
♪ Perasaan itu dalam hidupmu ♪
465
00:26:49,738 --> 00:26:54,308
♪ Seseorang itu
sedang memperhatikanmu?♪
466
00:26:55,875 --> 00:27:00,053
♪ Dia tidak punya alasan,
itu benar ♪
467
00:27:01,532 --> 00:27:05,101
♪ Tapi tetap saja dia ada di sana
memperhatikanmu ♪
468
00:27:06,929 --> 00:27:10,890
♪ Seseorang sedang menunggu
tepat di luar pintu ♪
469
00:27:10,890 --> 00:27:15,764
♪ Untuk membawamu pergi ♪
470
00:27:18,114 --> 00:27:22,684
♪ Semua orang tahu persis
untuk apa dia ada di sana ♪
471
00:27:22,684 --> 00:27:26,949
♪ Untuk membawamu pergi ♪
472
00:27:26,949 --> 00:27:28,777
Anda siap?
Ya.
473
00:27:28,777 --> 00:27:30,736
♪ Tapi siapa yang tidak ada di sana ♪
474
00:27:30,736 --> 00:27:32,912
♪ Itu yang harus kamu lihat
keluar untuk?♪
475
00:27:32,912 --> 00:27:34,870
- Wah.
- ♪ Siapa yang tidak ada di sana
yang harus Anda waspadai?♪
476
00:27:34,870 --> 00:27:38,744
♪ Kembali ke dalam dindingmu
dan tutup pintunya ♪
477
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
♪ Kembali ke dalam dindingmu
dan tutup ♪
478
00:27:40,702 --> 00:27:46,839
♪ Pintu...♪
479
00:27:55,282 --> 00:27:57,327
Jauhkan tanganmu
rantai bolanya ya?
480
00:27:57,327 --> 00:28:00,504
Mama tidak menginginkanmu
menjadi dihaluskan seperti serangga.
481
00:28:01,636 --> 00:28:04,204
Bisakah kita membereskan kamarku selanjutnya?
482
00:28:04,204 --> 00:28:06,293
Oh ya.
483
00:28:06,293 --> 00:28:07,903
Ayo pergi.
484
00:28:07,903 --> 00:28:09,600
Balapan kamu.
485
00:28:14,388 --> 00:28:19,088
WANITA [di atas P.A.]:
Jangan lupa spesial kami
Diskon 30% pada penawaran musim dingin untuk...
486
00:28:19,088 --> 00:28:22,309
Sangat bagus, sangat bagus.
487
00:28:22,309 --> 00:28:25,747
Oh, tentu saja, ya, aku mengerti
nomor VIN di sini.
488
00:28:27,749 --> 00:28:30,491
Sebenarnya, Phil,
Aku harus meneleponmu kembali.
489
00:28:30,491 --> 00:28:33,015
Baiklah.
490
00:28:33,015 --> 00:28:35,191
Akhirnya melihat cahaya
pada Porsche itu, bukan?
491
00:28:36,540 --> 00:28:38,934
Apa kamu, eh...?
492
00:28:38,934 --> 00:28:41,589
- Apa yang kamu...?
- Aku punya urusan
untuk berdiskusi, Wayne.
493
00:28:41,589 --> 00:28:42,851
Ah.
494
00:28:43,896 --> 00:28:45,985
Apakah dia aktif?
495
00:28:45,985 --> 00:28:47,595
Ibu?
496
00:28:47,595 --> 00:28:49,466
Ada masalah di sini, Nak.
Butuh bantuan Anda untuk itu.
497
00:28:49,466 --> 00:28:50,641
Tentu saja ya.
498
00:28:50,641 --> 00:28:52,339
Apakah itu penata taman lagi?
499
00:28:52,339 --> 00:28:54,297
Tidak, bukan itu
penata taman, tolol.
500
00:28:54,297 --> 00:28:56,386
Itu istrimu.
501
00:28:56,386 --> 00:28:58,693
Sekarang tunggu.
Itu, eh...
502
00:28:58,693 --> 00:29:01,087
Seluruh penculikan ini
itu bukan penculikan,
503
00:29:01,087 --> 00:29:03,089
baiklah, ada sesuatu
mencurigakan tentang itu.
504
00:29:03,089 --> 00:29:05,352
Air surut penuh, jika Anda bertanya kepada saya.
505
00:29:05,352 --> 00:29:06,657
Seperti nafas anjing.
506
00:29:06,657 --> 00:29:08,529
Sekarang, kita membicarakan hal ini, eh...
507
00:29:08,529 --> 00:29:10,139
Dia mengalami hari yang buruk.
508
00:29:10,139 --> 00:29:11,401
Putra.
509
00:29:11,401 --> 00:29:12,968
Saya berbicara dengan polisi.
510
00:29:12,968 --> 00:29:15,231
Mereka mendapat bukti kuat
istrimu diculik.
511
00:29:15,231 --> 00:29:17,146
Belum lagi,
512
00:29:17,146 --> 00:29:19,148
Saya baru tahu cara berpikir mereka
mereka mendapatkan salah satu dari mereka
513
00:29:19,148 --> 00:29:21,890
di atas lempengan di Dakota Utara.
514
00:29:21,890 --> 00:29:24,545
Patah tengkoraknya di toilet
dari stasiun pengisian bahan bakar.
515
00:29:26,329 --> 00:29:28,549
- Ya ampun.
- Ya, kata petugas di tempat kejadian
516
00:29:28,549 --> 00:29:31,247
ada hadiah wanita
siapa yang cocok dengan Dot.
517
00:29:31,247 --> 00:29:35,599
Tenangkan kepalamu
keluar dari pantatmu, Nak.
518
00:29:35,599 --> 00:29:37,906
Dia sedang bermain-main di sini,
istrimu.
519
00:29:37,906 --> 00:29:39,429
Bersekongkol dengan
mungkin penculiknya,
520
00:29:39,429 --> 00:29:43,129
atau mungkin hanya merebut
kesempatan.
521
00:29:43,129 --> 00:29:44,565
Saya tidak yakin apa atau mengapa.
522
00:29:44,565 --> 00:29:45,740
Tapi bagaimana pun caramu menceritakan kisahnya,
523
00:29:45,740 --> 00:29:47,698
berakhir dengan saya menulis cek.
524
00:29:47,698 --> 00:29:51,093
Oh, ayolah, Bu,
t-tidak semuanya tentang uang.
525
00:29:52,225 --> 00:29:53,269
Tampar dia.
526
00:29:53,269 --> 00:29:56,403
aku... maaf?
527
00:29:56,403 --> 00:29:57,534
Kamu mendengarku.
528
00:29:57,534 --> 00:29:59,101
Anakku perlu ditampar
529
00:29:59,101 --> 00:30:00,581
dan aku tidak di sana
untuk memberikannya padanya.
530
00:30:00,581 --> 00:30:01,930
Jadi, sebagai pengacaraku,
Saya mengizinkan Anda
531
00:30:01,930 --> 00:30:04,237
untuk menjatuhkan blok sialannya.
532
00:30:08,850 --> 00:30:10,373
Tidak.
533
00:30:12,245 --> 00:30:13,159
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
534
00:30:13,159 --> 00:30:14,725
Tunggu sebentar-- Aah!
535
00:30:16,640 --> 00:30:17,859
Aduh.
536
00:30:17,859 --> 00:30:19,426
Dengarkan aku, Nak.
537
00:30:19,426 --> 00:30:21,341
Kau kembali ke meja anak-anak
yang satu ini.
538
00:30:21,341 --> 00:30:23,169
Itu resmi.
539
00:30:23,169 --> 00:30:26,389
Sekarang tutup lubangmu
dan dengarkan aku bicara.
540
00:30:34,658 --> 00:30:35,877
Polisi?
541
00:30:35,877 --> 00:30:37,792
Disimpan.
542
00:30:37,792 --> 00:30:39,794
Dari apa?
543
00:30:39,794 --> 00:30:41,796
Anggur Concord, menurutku.
544
00:30:41,796 --> 00:30:44,016
Hmm.
545
00:30:44,016 --> 00:30:46,845
Bagaimana... ada yang bisa saya bantu?
546
00:30:46,845 --> 00:30:48,455
Tentu saja,
Saya, eh, Deputi Olmstead,
547
00:30:48,455 --> 00:30:50,239
Departemen Kepolisian Scandia
di Minnesota.
548
00:30:50,239 --> 00:30:51,719
Aku ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan
549
00:30:51,719 --> 00:30:53,068
tentang peristiwa yang terjadi
tadi malam.
550
00:30:53,068 --> 00:30:54,896
Anda dan orang lain.
551
00:30:54,896 --> 00:30:56,985
Baiklah, Pak, saya rasa saya mungkin akan melakukannya
sepotong teka-teki Anda.
552
00:30:56,985 --> 00:30:59,814
Intinya, identitas
wanita hilang yang Anda bantu.
553
00:30:59,814 --> 00:31:03,209
Jika saya benar,
yang menurutku adalah aku.
554
00:31:03,209 --> 00:31:05,341
Warnai aku tertarik.
555
00:31:05,341 --> 00:31:07,735
Diambil dari rumahnya kemarin
sore hari oleh dua pria, menurut kami.
556
00:31:07,735 --> 00:31:09,519
Kami menemukan darah dari salah satunya.
557
00:31:09,519 --> 00:31:12,087
Sepertinya dia membakar yang lain
wajah kawannya jelek sekali.
558
00:31:12,087 --> 00:31:13,697
Kedengarannya seperti gadisku.
559
00:31:13,697 --> 00:31:15,221
Rambo, pada dasarnya.
560
00:31:15,221 --> 00:31:19,399
Atau, eh, teman lainnya
dari TV, eh...
561
00:31:19,399 --> 00:31:21,749
- MacGyver.
- Yah, aku punya fotonya.
562
00:31:21,749 --> 00:31:22,881
Mm.
563
00:31:24,186 --> 00:31:25,318
Apa yang kamu tahu?
564
00:31:26,493 --> 00:31:28,277
Ini pesta.
565
00:31:28,277 --> 00:31:30,845
Indira Olmstead,
Departemen Kepolisian Scandia.
566
00:31:30,845 --> 00:31:33,195
Ah. Gadis kota.
567
00:31:33,195 --> 00:31:35,197
Ya, kami lebih memilih "wanita"
hari ini.
568
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
Tapi sisanya akurat.
569
00:31:37,156 --> 00:31:38,592
Apa yang bisa kami bantu, orang asing?
570
00:31:38,592 --> 00:31:42,335
Wakil Sheriff, Stark County.
571
00:31:42,335 --> 00:31:44,990
Sepertinya Anda mengalami kesalahan
leherku di hutan tadi malam,
572
00:31:44,990 --> 00:31:48,036
yang kami jalankan dengan cantik
kapal ketat, jadi...
573
00:31:48,036 --> 00:31:49,995
Saya menganggapnya pribadi
ketika orang jahat muncul.
574
00:31:49,995 --> 00:31:52,258
Pekerjaan ini akan membuatmu lelah,
kamu menganggapnya terlalu pribadi.
575
00:31:52,258 --> 00:31:55,914
Apa yang bisa saya katakan? Saya suka menjadi
di sisi kanan baku tembak.
576
00:31:55,914 --> 00:31:57,916
Kudengar kamu bilang sudah
gambar pelakunya?
577
00:31:57,916 --> 00:32:00,831
Eh, korban. Perempuan. Benar.
578
00:32:00,831 --> 00:32:04,574
Melihat sesuatu tentang, eh,
seorang wanita diambil.
579
00:32:04,574 --> 00:32:06,925
Atau melarikan diri atau apalah?
580
00:32:06,925 --> 00:32:09,318
Kami pikir orang-orang ini menangkapnya
dia di Minnesota.
581
00:32:09,318 --> 00:32:12,060
Membawanya ke titik barat kapan
polisi itu menepikan mereka.
582
00:32:12,060 --> 00:32:14,628
Dia membunuh satu,
residivis Donald Irlandia,
583
00:32:14,628 --> 00:32:17,761
Saya pikir mereka berkata.
Yang satu lagi berhasil lolos.
584
00:32:17,761 --> 00:32:21,069
Kedengarannya seperti Comanche sungguhan,
wanita yang sedang kamu buru ini.
585
00:32:21,069 --> 00:32:24,899
Seperti yang saya katakan, saya mendapat foto.
Permisi.
586
00:32:24,899 --> 00:32:27,989
Jadi, apa, dia semacam itu
kriminal juga?
587
00:32:27,989 --> 00:32:29,556
Tidak tepat.
588
00:32:29,556 --> 00:32:31,862
Ada kekacauan di rumah putrinya
sekolah minggu ini.
589
00:32:31,862 --> 00:32:33,299
Menyengat seorang petugas secara tidak sengaja.
590
00:32:33,299 --> 00:32:34,735
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
591
00:32:34,735 --> 00:32:36,215
Panasnya saat ini,
Saya kira.
592
00:32:36,215 --> 00:32:37,520
Dulu ada pepatah:
593
00:32:37,520 --> 00:32:40,393
"Minnesota bagus."
Tapi saya ada di sana.
594
00:32:40,393 --> 00:32:42,656
Tidak ada yang bagus tentang Minnesota
hari itu.
595
00:32:42,656 --> 00:32:44,658
Ups. Apa yang telah saya lakukan?
596
00:32:44,658 --> 00:32:47,182
- Apa yang kamu...?
- Aku pasti melakukannya, aku tidak tahu,
Saya menekan sesuatu.
597
00:32:47,182 --> 00:32:50,316
Sial, kamu menghapusnya
korban, fotonya.
598
00:32:50,316 --> 00:32:53,188
Ya, aku dan teknologi
tidak saling berhadapan.
599
00:32:53,188 --> 00:32:54,537
Apalagi sekarang.
600
00:32:54,537 --> 00:32:57,018
Pemutus pergelangan tangan ini... ah.
601
00:32:57,018 --> 00:32:59,238
Tidak, ini-itu salahku.
602
00:32:59,238 --> 00:33:01,414
Saya tidak yakin apa yang saya pikirkan
hanya membawa yang itu.
603
00:33:01,414 --> 00:33:04,025
Yah, aku harap kamu menemukannya.
604
00:33:04,025 --> 00:33:06,375
Jika itu dia,
menyelamatkan hidupku, menurutku.
605
00:33:06,375 --> 00:33:09,074
Oh, tidak, dia ada di rumah.
Sedikit lebih buruk untuk dipakai
606
00:33:09,074 --> 00:33:10,379
tapi utuh.
607
00:33:10,379 --> 00:33:11,598
Namun hal yang paling aneh.
608
00:33:11,598 --> 00:33:13,295
Terlepas dari semua bukti,
609
00:33:13,295 --> 00:33:15,210
dia mengklaim
itu tidak pernah terjadi.
610
00:33:15,210 --> 00:33:17,299
Tidak pernah... bagaimana sekarang?
611
00:33:17,299 --> 00:33:18,866
Katanya tidak ada yang mendobrak masuk.
612
00:33:18,866 --> 00:33:20,520
Katanya dia tidak dibawa.
613
00:33:20,520 --> 00:33:22,087
Hanya pergi jalan-jalan
selama sepuluh jam
614
00:33:22,087 --> 00:33:24,263
dan kemudian pulang
dan memasak sarapan.
615
00:33:24,263 --> 00:33:26,134
Menangis minta perhatian, sepertinya.
616
00:33:26,134 --> 00:33:29,572
Ratu drama mencoba membuat
suaminya sakit.
617
00:33:29,572 --> 00:33:31,226
Siapa bilang dia punya suami?
618
00:33:31,226 --> 00:33:32,880
Tidak, maksudku, aku berasumsi.
619
00:33:32,880 --> 00:33:35,926
Deskripsi mengatakan 30an
dalam laporan polisi, jadi...
620
00:33:35,926 --> 00:33:37,624
Yah, yang aku tahu hanyalah,
wanita yang kutemui melepaskan diri
621
00:33:37,624 --> 00:33:40,192
seperti seseorang yang tahu
seberapa kecil kandangnya.
622
00:33:41,671 --> 00:33:43,369
Seandainya kamu punya gambar itu.
623
00:33:43,369 --> 00:33:45,371
Senang bertemu
wanita itu lagi, terima kasih padanya.
624
00:33:45,371 --> 00:33:47,373
Untuk apa? Sejauh yang saya tahu,
625
00:33:47,373 --> 00:33:49,375
dialah yang membuatmu tertembak
pertama.
626
00:33:49,375 --> 00:33:51,420
Oh, pekerjaan itu membuatku tertembak.
627
00:33:51,420 --> 00:33:53,509
Dia hanya...
628
00:33:53,509 --> 00:33:55,685
mencoba untuk mendapatkan kebebasan.
629
00:33:55,685 --> 00:33:57,339
Tapi Anda tahu apa yang mereka katakan.
630
00:33:57,339 --> 00:33:58,558
Lindungi dan layani.
631
00:34:00,212 --> 00:34:03,084
Ya, aku terjatuh
dengan "melindungi", tapi...
632
00:34:03,084 --> 00:34:04,738
Saya tidak berada di industri jasa.
633
00:34:04,738 --> 00:34:08,611
Aku sedang dalam proses yang hebat
dan mengambil nama bisnis.
634
00:34:17,446 --> 00:34:19,057
Kalian berdua semoga harimu menyenangkan.
635
00:34:38,859 --> 00:34:41,079
Anggap saja wanita jalang itu bingung.
636
00:35:13,981 --> 00:35:15,374
Apa-apaan ini?
637
00:35:15,374 --> 00:35:17,202
Hai, sayang.
638
00:35:20,683 --> 00:35:22,032
Apa-apaan ini?
639
00:35:22,032 --> 00:35:23,730
Membuat pai gembala.
640
00:35:29,649 --> 00:35:31,216
Scotty.
641
00:35:32,260 --> 00:35:33,609
Apa yang kamu lakukan disana?
642
00:35:33,609 --> 00:35:35,655
Untuk keamanan. kata ibu.
643
00:35:35,655 --> 00:35:37,396
Ya.
Oh.
644
00:35:37,396 --> 00:35:38,440
Sayang...
645
00:35:38,440 --> 00:35:41,226
Ya?
646
00:35:41,226 --> 00:35:43,793
Kenapa ada palu godam
lewat pintu depan?
647
00:35:43,793 --> 00:35:46,405
Ya, kami berbicara
tentang sistem alarm,
648
00:35:46,405 --> 00:35:49,930
tapi kamu bilang kami tidak bisa
membeli yang bagus, jadi kami...
649
00:35:49,930 --> 00:35:51,714
Nah, apa sih...?
650
00:35:51,714 --> 00:35:53,325
Oh, tidak, sayang, aku tidak akan menyentuhnya
itu. Itu dialiri listrik.
651
00:35:53,325 --> 00:35:54,761
Itu apa?
652
00:35:54,761 --> 00:35:56,719
Itu dicolokkan ke dinding.
653
00:35:56,719 --> 00:35:58,591
Siapapun yang mencoba menerobos masuk,
654
00:35:58,591 --> 00:36:00,636
baiklah, mereka akan mendapatkannya
kejutan yang benar.
655
00:36:06,381 --> 00:36:09,036
Sayang, bisakah kita bicara? saya...
656
00:36:09,036 --> 00:36:12,300
Tunggu, bagaimana, aku hanya akan...
657
00:36:12,300 --> 00:36:13,910
Bagaimana kalau kamu naik ke atas
dan, eh,
658
00:36:13,910 --> 00:36:16,696
menonton beberapa kartun
di Samsung Anda?
659
00:36:16,696 --> 00:36:19,002
Ya?
660
00:36:21,701 --> 00:36:24,573
- Ya.
- Biarkan aku melepas celemekku
setidaknya.
661
00:36:28,534 --> 00:36:30,536
Uh, Ibu sering datang hari ini.
662
00:36:30,536 --> 00:36:33,452
Eh, baiklah, suaminya melakukannya.
663
00:36:33,452 --> 00:36:34,888
Eh, dia menelepon.
664
00:36:34,888 --> 00:36:36,716
Ya, dia...
665
00:36:36,716 --> 00:36:38,500
Aku juga melihatnya.
666
00:36:38,500 --> 00:36:39,980
Tapi jangan khawatir.
667
00:36:39,980 --> 00:36:42,069
Saya pikir kami datang
untuk sebuah pemahaman.
668
00:36:42,069 --> 00:36:43,679
Dia mengatakan itu, atau...?
669
00:36:43,679 --> 00:36:45,681
- Tidak.
- Oh.
670
00:36:45,681 --> 00:36:49,032
Tapi wanita saling memahami.
671
00:36:49,032 --> 00:36:52,122
Baiklah, sayang, aku tidak melakukannya
pikir kamu melakukannya...
672
00:36:52,122 --> 00:36:55,213
kamu-memahami satu sama lain.
673
00:36:55,213 --> 00:36:57,737
Dia... Dia sedang mengajukan tuntutan hukum
melawanmu, ya.
674
00:36:57,737 --> 00:37:00,479
Dia, eh...
675
00:37:00,479 --> 00:37:02,785
Yah, pikirnya
kamu mengarang semua ini.
676
00:37:02,785 --> 00:37:06,746
Aku... maksudku, keseluruhannya
kedengarannya... gila.
677
00:37:06,746 --> 00:37:10,445
Tapi dia-dia pikir kamu memang begitu
semacam wanita penipu.
678
00:37:10,445 --> 00:37:13,187
Uh, mempermainkan kita demi uang kita.
679
00:37:13,187 --> 00:37:14,971
Eh, di liga
dengan para penculik.
680
00:37:14,971 --> 00:37:16,495
aku hanya...
681
00:37:16,495 --> 00:37:20,281
Sudah kubilang, ada
tidak ada penculik, hanya...
682
00:37:20,281 --> 00:37:21,804
Berkendara berkeliling
untuk-untuk menjernihkan pikiranmu.
683
00:37:21,804 --> 00:37:23,850
Tapi-tapi, Sayang, itu...
684
00:37:23,850 --> 00:37:25,765
Mobilnya ada di sini
sepanjang waktu.
685
00:37:25,765 --> 00:37:27,070
Berjalan, kataku, atau aku-aku...
686
00:37:27,070 --> 00:37:28,550
Dengar, aku percaya padamu.
687
00:37:28,550 --> 00:37:31,292
Aku bukan orangnya
kamu harus... aku hanya...
688
00:37:31,292 --> 00:37:33,033
Dan dia bilang dia bisa mendapatkannya
polisi keluar dari persamaan.
689
00:37:33,033 --> 00:37:36,689
Anda tahu, temannya itu
Jaksa Agung, tapi, sayang...
690
00:37:36,689 --> 00:37:39,082
Anda tahu, dari-dari tempat dia berada
duduk-semuanya
691
00:37:39,082 --> 00:37:40,780
tidak masuk akal.
692
00:37:44,610 --> 00:37:47,047
Tapi itu masuk akal bagi kami.
693
00:37:48,048 --> 00:37:49,832
Itu yang penting, bukan?
694
00:37:49,832 --> 00:37:53,140
Ya mungkin.
695
00:37:53,140 --> 00:37:57,753
Tapi sayang... ke-kenapa-kenapa itu ada disana
a, a-palu godam
696
00:37:57,753 --> 00:37:59,451
di ruang depan?
697
00:37:59,451 --> 00:38:02,280
A-Dan kenapa Scotty's
membuat pembunuh zombie?
698
00:38:02,280 --> 00:38:05,195
Yah, seperti yang dia katakan. Keamanan.
699
00:38:05,195 --> 00:38:06,414
Dari apa?
700
00:38:06,414 --> 00:38:07,850
Sayang...
701
00:38:07,850 --> 00:38:09,591
Tidak, a-aku hanya mencoba
untuk, kamu tahu...
702
00:38:09,591 --> 00:38:13,421
Tidak. Kamu tidak bisa.
Kamu-kamu tidak ada di sana.
703
00:38:13,421 --> 00:38:14,944
Di dewan sekolah.
704
00:38:15,945 --> 00:38:19,035
Tetangga melawan tetangga.
705
00:38:19,035 --> 00:38:20,602
Masyarakat sedang hancur di sini.
706
00:38:20,602 --> 00:38:22,300
Struktur sosial.
707
00:38:22,300 --> 00:38:25,259
Di pihak mana kamu berada,
apakah Anda mendukung atau menentang,
708
00:38:25,259 --> 00:38:28,871
A-aku hanya bilang...
709
00:38:30,090 --> 00:38:31,657
Kita harus bangun di sini.
710
00:38:31,657 --> 00:38:34,137
Lindungi diri kita sendiri, kalau-kalau...
711
00:38:34,137 --> 00:38:35,922
Kalau-kalau apa?
712
00:38:35,922 --> 00:38:38,272
Jika...
713
00:38:38,272 --> 00:38:40,970
bajingan di pintu.
714
00:38:40,970 --> 00:38:44,147
Atau Tuan Abernathy yang memutuskan
dia ingin balas dendam.
715
00:38:44,147 --> 00:38:46,019
Atau ribuan kemungkinan lainnya.
716
00:38:46,019 --> 00:38:47,673
Eh, siapa?
717
00:38:47,673 --> 00:38:49,109
Guru matematika Scotty.
718
00:38:49,109 --> 00:38:50,415
Orang yang aku tasik
sebelum polisi.
719
00:38:50,415 --> 00:38:51,938
K-Kamu menyenggol guru matematika?
720
00:38:51,938 --> 00:38:53,679
Ya...
721
00:38:53,679 --> 00:38:55,550
Aku punya firasat buruk, sayang.
722
00:38:55,550 --> 00:38:57,552
- Ya.
- Orang-orang melakukannya.
723
00:38:57,552 --> 00:38:59,293
Bukan hanya aku.
724
00:38:59,293 --> 00:39:01,861
Dan aku, aku-aku tidak mengatakannya
bahwa kita harus membangun bunker.
725
00:39:01,861 --> 00:39:05,038
Atau menimbun senjata panjang.
726
00:39:05,038 --> 00:39:06,605
Beberapa akal sehat...
727
00:39:06,605 --> 00:39:09,738
Sayang, yyy-kamu punya kabel listrik
di jendela.
728
00:39:09,738 --> 00:39:11,174
Beberapa solusi praktis.
729
00:39:11,174 --> 00:39:13,046
Kecuali Anda siap untuk melangkah
730
00:39:13,046 --> 00:39:16,963
dan menjadi yang tercanggih, sungguh
memasukkan sejumlah modal ke dalamnya.
731
00:39:16,963 --> 00:39:20,314
A-aku... Haruskah kita, aku tidak tahu,
s-s-s-haruskah kita ambil senjata?
732
00:39:20,314 --> 00:39:24,100
Melihat? Oh. Sekarang Anda sedang berpikir.
733
00:39:24,100 --> 00:39:26,799
Sebuah pistol adalah ide yang bagus.
Kita harus mendapatkan senapan.
734
00:39:26,799 --> 00:39:28,583
- Oh.
- Dan mungkin pistol
untuk kamar tidur.
735
00:39:28,583 --> 00:39:31,238
- Ah.
- Dan mungkin kita bisa
ganti Taserku juga.
736
00:39:31,238 --> 00:39:33,980
Dan, saya tidak tahu,
mungkin semacam jaring.
737
00:39:33,980 --> 00:39:36,374
- Kalau-kalau mereka, uh...
- Jaring?
738
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
- Hah?
- Hah?
739
00:39:37,375 --> 00:39:38,767
Yang kukatakan hanyalah-adalah,
740
00:39:38,767 --> 00:39:40,900
sekarang kita sedang berbicara
bahasa yang sama.
741
00:39:44,164 --> 00:39:45,687
Oh, kamu pria yang lembut.
742
00:39:45,687 --> 00:39:47,036
- Ya.
- Ya.
743
00:39:47,036 --> 00:39:49,387
Saya tahu betapa sulitnya ini.
744
00:39:50,518 --> 00:39:52,390
A-aku hanya ingin bermain
hoki lantai
745
00:39:52,390 --> 00:39:55,697
memakai kaus kakiku bersama Scotty lagi
dan tonton Ibu Rumah Tangga Sejati.
746
00:39:55,697 --> 00:39:57,177
saya tahu.
747
00:39:58,308 --> 00:40:00,746
Dan kita bisa dan kita akan melakukannya.
748
00:40:00,746 --> 00:40:05,054
Hai. Kami hanya harus berhati-hati
dari beberapa hal terlebih dahulu.
749
00:40:11,365 --> 00:40:14,020
Yang kuinginkan hanyalah...
750
00:40:15,064 --> 00:40:17,806
K-Kamu adalah impianku yang menjadi kenyataan.
751
00:40:21,549 --> 00:40:23,986
Dan kamu milikku.
752
00:40:30,384 --> 00:40:32,560
Ayolah, tuan.
753
00:40:32,560 --> 00:40:34,780
Sebelum otak putrimu
berubah menjadi lumpur.
754
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
Ya.
755
00:40:36,782 --> 00:40:38,479
Hei, Scotty.
756
00:40:40,960 --> 00:40:42,831
Ayo makan!
757
00:40:46,444 --> 00:40:49,359
♪ Laki-laki dan perempuan dari segala usia ♪
758
00:40:49,359 --> 00:40:52,058
♪ Apakah kamu tidak ingin melihatnya
sesuatu yang aneh?♪
759
00:40:52,058 --> 00:40:54,713
♪ Ikutlah dengan kami
dan Anda akan melihat ♪
760
00:40:54,713 --> 00:40:57,977
♪ Ini, kota Halloween kami ♪
761
00:40:57,977 --> 00:41:00,806
♪ Ini Halloween,
ini Halloween ♪
762
00:41:00,806 --> 00:41:02,329
♪ Labu menjerit
di tengah malam ♪
763
00:41:02,329 --> 00:41:04,113
Tarik ke sini.
Aku harus kencing.
764
00:41:04,113 --> 00:41:06,594
♪ Ini Halloween,
semua orang membuat keributan ♪
765
00:41:06,594 --> 00:41:09,423
♪ Trick or treat sampai
tetangga akan mati ketakutan ♪
766
00:41:09,423 --> 00:41:12,382
♪ Ini kota kami,
semuanya berteriak ♪
767
00:41:12,382 --> 00:41:14,559
♪ Di kota Halloween ini ♪
768
00:41:14,559 --> 00:41:17,126
♪ Akulah orangnya
bersembunyi di bawah tempat tidurmu ♪
769
00:41:17,126 --> 00:41:20,216
♪ Giginya tajam
dan mata bersinar merah ♪
770
00:41:20,216 --> 00:41:22,915
♪ Akulah orangnya
bersembunyi di bawah tanggamu ♪
771
00:41:22,915 --> 00:41:25,700
♪ Jari seperti ular
dan laba-laba di rambutku ♪
772
00:41:25,700 --> 00:41:28,834
♪ Ini Halloween,
ini Halloween ♪
773
00:41:28,834 --> 00:41:32,838
♪ Halloween, Halloween
Halloween, Halloween.♪
774
00:41:36,581 --> 00:41:38,931
- Mau pop?
- Tidak, aku baik-baik saja.
775
00:41:45,633 --> 00:41:47,417
Wah.
776
00:42:47,695 --> 00:42:49,305
Aku membuatkan kita dendeng.
777
00:42:51,438 --> 00:42:52,874
Jenis pedas.
778
00:42:52,874 --> 00:42:55,355
Sebaiknya kamu simpan saja
jendela-jendela itu ke bawah.
779
00:43:13,286 --> 00:43:14,809
Sial, itu panas.
780
00:43:30,999 --> 00:43:33,654
Dimana orang ini?
781
00:43:39,704 --> 00:43:41,270
Astaga.
782
00:43:42,228 --> 00:43:43,925
Astaga.
783
00:44:03,423 --> 00:44:04,859
Oh sial.
784
00:44:08,428 --> 00:44:10,082
Oh sial.
785
00:46:45,541 --> 00:46:47,456
Sekarang saya mengerti.